1
00:00:03,253 --> 00:00:05,547
Loren Bray was een goede man.

2
00:00:05,547 --> 00:00:09,593
Hij heeft zijn hele leven hard gewerkt,
veel geld verdiend.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,678
Het is jammer he
kan er niets van meenemen.

4
00:00:11,678 --> 00:00:15,265
Nou,
hij liet het niet aan mij over.

5
00:00:15,265 --> 00:00:18,101
Lorens laatste verzoek
was dat dit geld

6
00:00:18,101 --> 00:00:22,272
gebruikt worden om een standbeeld op te richten
van zichzelf op het stadsplein.

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,357
Waarvoor?

8
00:00:23,357 --> 00:00:26,109
Waarom,
voor al zijn prestaties.

9
00:00:26,109 --> 00:00:28,237
Het enige wat hij deed is vluchten
een winkel.

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,447
Niet alsof hij iets deed
om over te praten.

11
00:00:30,447 --> 00:00:32,115
Behalve dat we ons te veel in rekening brengen.

12
00:00:32,115 --> 00:00:33,575
Dat deed ik niet!

13
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
Je gaat nu liggen!
Je bent dood.

14
00:00:35,577 --> 00:00:37,496
Maar ik heb nog dingen te doen.

15
00:00:37,496 --> 00:00:38,747
Het spijt me, Loren,
maar je leven is voorbij.

16
00:00:38,747 --> 00:00:40,290
Hoe weet je dat?

17
00:00:40,290 --> 00:00:42,042
Ik ben een dokter.

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,253
Sully, help mij.

19
00:00:47,214 --> 00:00:49,841
Nee! Nee, nee, nee, nee!
Nee, nee!

20
00:00:49,841 --> 00:00:51,176
Nu ga je weer naar binnen,
Loren.

21
00:00:51,176 --> 00:00:54,012
Nee! Nee! Nee!

22
00:00:54,012 --> 00:00:56,265
Nee, au!

23
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
Nee!

24
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
N-o-o-o-o!

25
00:01:02,479 --> 00:01:04,273
Nee! Ga weg!

26
00:01:04,273 --> 00:01:05,524
O God!

27
00:01:24,751 --> 00:01:25,961
Heren, heren!

28
00:01:25,961 --> 00:01:27,963
Dit is geen fokmerrie.

29
00:01:27,963 --> 00:01:29,506
Dit is niet jouw trekpaard.

30
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
Dit is een zuring ruin.

31
00:01:31,800 --> 00:01:33,176
Kijk naar dit paard.

32
00:01:33,176 --> 00:01:35,220
Lady-brak en zachtaardig.

33
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
Wat wordt mij aangeboden
voor dit paard?

34
00:01:36,430 --> 00:01:38,473
Berg dat geld niet op, meneer.

35
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
Dit is geen trekpaard.

36
00:01:40,434 --> 00:01:42,769
Laat ik beginnen met bieden.
$ 25.

37
00:01:42,769 --> 00:01:44,021
Hoor ik 25?

38
00:01:44,021 --> 00:01:45,355
- $25..
- $25.

39
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
Hoor ik $30?
voor dit fijne dier?

40
00:01:47,024 --> 00:01:49,276
Hoor ik $30? $ 30.
$ 35? Hoor ik $35?

41
00:01:49,276 --> 00:01:51,486
$ 40? $ 40!
$ 40. $ 40.

42
00:01:51,486 --> 00:01:52,863
- Eén keer gaan, twee keer gaan.
- Brian, wil je ons pakken?

43
00:01:52,863 --> 00:01:53,989
wat limonade, alstublieft?

44
00:01:53,989 --> 00:01:55,532
Naar de man gegaan
met de tapijtzak.

45
00:01:55,532 --> 00:01:57,159
$ 40.

46
00:02:01,330 --> 00:02:02,664
Brian, heb je mij gehoord?

47
00:02:02,664 --> 00:02:05,292
Wat?

48
00:02:05,292 --> 00:02:07,669
Ik zal het halen.
Hij heeft het druk.

49
00:02:09,338 --> 00:02:12,466
Kijk naar de geest van
dat fijne, wilskrachtige dier.

50
00:02:12,466 --> 00:02:14,634
- Wauw!
-Je zou hem moeten kopen, Jake.

51
00:02:14,634 --> 00:02:17,596
- Nee, hij wil te veel geld.
- Hoe veel?

52
00:02:17,596 --> 00:02:19,639
Je denkt niet na
over het kopen van hem, jij ook?

53
00:02:19,639 --> 00:02:21,725
Waarom niet?

54
00:02:21,725 --> 00:02:23,894
Te veel paard
voor jou, oude man.

55
00:02:23,894 --> 00:02:25,687
Je hebt een ruin nodig.

56
00:02:25,687 --> 00:02:28,774
Wat ik nodig heb is die hengst.

57
00:02:28,774 --> 00:02:30,359
- Hoor ik $30? $ 30. $ 35.
- $30.

58
00:02:30,359 --> 00:02:31,526
- Hoor ik $35? $ 40.
- $35!

59
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
- $40. Hoor ik $40?
- Kom op.

60
00:02:33,695 --> 00:02:35,489
$ 40?
Heren, alstublieft.

61
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
Dit is hengst.
Hoor ik $40?

62
00:02:37,491 --> 00:02:38,575
- $40!
- $40.

63
00:02:38,575 --> 00:02:40,077
Hoor ik $45? $ 45.

64
00:02:40,077 --> 00:02:42,996
$ 45 voor deze fijne hengst.

65
00:02:42,996 --> 00:02:44,414
- $45!
- $45.

66
00:02:44,414 --> 00:02:46,750
- Ga zitten, kom tot rust.
- Hoor ik $50?

67
00:02:48,251 --> 00:02:51,671
$ 45.
Eén keer gaan, twee keer gaan.

68
00:02:51,671 --> 00:02:55,634
Naar de grijsharigen gegaan
meneer voor $ 45.

69
00:02:55,634 --> 00:02:59,221
Meneer, u heeft gekocht
zelf een fijn paard.

70
00:03:04,976 --> 00:03:05,769
Bedankt.

71
00:03:05,769 --> 00:03:07,145
Handvol, Loren.

72
00:03:07,145 --> 00:03:08,939
Succes met dat paard,
Loren.

73
00:03:20,534 --> 00:03:21,868
Brian, wat is er aan de hand?

74
00:03:21,868 --> 00:03:23,578
Niets.

75
00:03:36,341 --> 00:03:37,384
Stabiel.

76
00:03:40,137 --> 00:03:41,596
Geef het wat teugel.

77
00:03:52,941 --> 00:03:55,026
Wauw, jongen!

78
00:03:55,026 --> 00:03:56,945
Loren!

79
00:03:59,030 --> 00:04:00,574
Kom op!

80
00:04:06,037 --> 00:04:07,831
Doe het rustig aan!

81
00:04:12,502 --> 00:04:14,588
- Loren!
- Oh!

82
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
- Alles goed, Loren?
- Ach.

83
00:04:24,473 --> 00:04:26,391
- Een behoorlijk zware val.
- Ach.

84
00:04:26,391 --> 00:04:28,226
- Loren, alles goed met je?
- Ja.

85
00:04:28,226 --> 00:04:29,936
Laat me met rust.
Kom op. Ah!

86
00:04:29,936 --> 00:04:31,980
Je had vermoord kunnen worden.
Wat heeft jou bezield?

87
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Zijn er gebroken botten?

88
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Misschien moeten we je meenemen
naar de kliniek.

89
00:04:34,357 --> 00:04:35,484
Laat me je onderzoeken, voor het geval dat.

90
00:04:35,484 --> 00:04:37,110
Hoe zit het met mijn paard?

91
00:04:37,110 --> 00:04:38,653
Ik breng hem.

92
00:06:04,906 --> 00:06:08,493
Ik wil dat je een warm bad neemt
in Epsom-zouten vanavond,

93
00:06:08,493 --> 00:06:10,829
Laat Dorothy dan wrijven
een deel hiervan in uw schouder.

94
00:06:10,829 --> 00:06:13,331
Ik kan het.

95
00:06:13,331 --> 00:06:15,125
Je zult heel veel pijn hebben
voor een paar dagen.

96
00:06:15,125 --> 00:06:16,918
Je moet rusten.
Doe het rustig aan.

97
00:06:16,918 --> 00:06:18,044
Het gaat goed met me.

98
00:06:18,044 --> 00:06:19,462
Ah!

99
00:06:19,462 --> 00:06:21,715
Het lichaam geneest niet zo snel
als je ouder wordt.

100
00:06:21,715 --> 00:06:23,341
De mijne wel.

101
00:06:23,341 --> 00:06:25,510
Nog iets anders?

102
00:06:25,510 --> 00:06:29,222
Je had geluk, heel veel geluk.

103
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
Loren, denk je dat het verstandig is?

104
00:06:30,724 --> 00:06:33,893
voor een man van jouw leeftijd
om zulke risico's te nemen?

105
00:06:33,893 --> 00:06:36,062
Jij denkt
Ik kan dat paard niet aan?

106
00:06:36,062 --> 00:06:38,440
Wat ik denk is dat jij
had andere mensen pijn kunnen doen.

107
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
Nou, dat deed ik niet.

108
00:06:49,951 --> 00:06:51,369
Hoe gaat het met je paard, oude man?

109
00:06:51,369 --> 00:06:53,204
Gewoon goed.

110
00:07:14,851 --> 00:07:17,896
Hoi! Iemand hulp!

111
00:07:20,065 --> 00:07:21,608
Hoi! Kom hierheen!

112
00:07:21,608 --> 00:07:23,735
Je moet dit zien!

113
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Streng.

114
00:07:40,627 --> 00:07:42,962
Hoi! Hé, hé! Streng!

115
00:07:42,962 --> 00:07:44,881
Als je klaar bent met baden,
Kun je nog een biertje voor me halen?

116
00:07:53,682 --> 00:07:55,767
Ja, Jake.

117
00:07:55,767 --> 00:07:57,560
Nu weet je dat ik je ga pakken.

118
00:08:10,198 --> 00:08:13,451
Niemand kan ons zien.

119
00:08:21,501 --> 00:08:23,545
Race met jou!

120
00:08:28,299 --> 00:08:31,219
Is dat niet je zus?

121
00:08:31,219 --> 00:08:33,096
- Ja.
- Laten we dichterbij komen.

122
00:09:01,207 --> 00:09:03,710
Nee, nee.

123
00:09:03,710 --> 00:09:05,587
- Jij bent een kip.
- Laat los.

124
00:09:05,587 --> 00:09:07,046
Oei!

125
00:09:07,046 --> 00:09:08,965
Ik hoorde iets.

126
00:09:11,634 --> 00:09:12,927
Er is iemand!

127
00:09:57,514 --> 00:09:59,307
Loren, die scharnieren
kom je nog binnen?

128
00:09:59,307 --> 00:10:01,142
O ja.

129
00:10:01,142 --> 00:10:02,727
Ze zijn vanochtend binnengekomen.

130
00:10:07,857 --> 00:10:10,318
Dus, eh, wat denk je ervan
van mijn nieuwe pak?

131
00:10:12,987 --> 00:10:14,447
Staat je heel goed.

132
00:10:20,328 --> 00:10:22,580
- Nou, ben jij niet de chique?
- Vind je het leuk?

133
00:10:22,580 --> 00:10:25,250
Nou, het, eh,
het staat je zeker goed.

134
00:10:25,250 --> 00:10:27,043
Iedereen heeft dat gezegd.

135
00:10:27,043 --> 00:10:28,586
Je wilt geschoren worden
Passen bij je nieuwe pak?

136
00:10:28,586 --> 00:10:30,588
Nee, ik heb iets anders nodig.

137
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
Wat?

138
00:10:34,759 --> 00:10:37,262
- Weet je hoe je het moet doen?
- Natuurlijk wel.

139
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
Je zult het aan niemand vertellen,
wil je?

140
00:10:41,641 --> 00:10:43,351
Het zal ons geheim zijn.

141
00:10:49,107 --> 00:10:51,609
O, goedemiddag, meneer.
Mag ik helpen...

142
00:10:51,609 --> 00:10:54,237
Loren!

143
00:10:54,237 --> 00:10:57,323
Wat heb je met je haar gedaan?

144
00:10:57,323 --> 00:10:59,075
Laat Jake het een beetje opknappen.

145
00:10:59,075 --> 00:11:01,160
Repareer het?

146
00:11:01,160 --> 00:11:03,329
Nou, het lijkt op jou
werd ondergedompeld in een teeremmer.

147
00:11:03,329 --> 00:11:04,789
Gaat dat spul eraf?

148
00:11:04,789 --> 00:11:05,915
Ik wil niet dat het eraf gaat.

149
00:11:05,915 --> 00:11:07,166
Ik vind het leuk.

150
00:11:07,166 --> 00:11:09,836
Het ziet er belachelijk uit.

151
00:11:09,836 --> 00:11:13,131
En dat pak, het ziet er net zo slecht uit
op u zoals in de catalogus.

152
00:11:13,131 --> 00:11:15,508
Ik vind het leuk.

153
00:11:15,508 --> 00:11:19,304
Ik ben moe
van dezelfde oude dingen, Dorothy.

154
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
Ik heb gedragen
al jaren dezelfde kleding.

155
00:11:22,724 --> 00:11:25,643
Ik eet hetzelfde vleesbrood
elke dinsdag bij Grace.

156
00:11:25,643 --> 00:11:28,396
Ik sta elke dag op
tegelijkertijd

157
00:11:28,396 --> 00:11:30,982
en werk op dezelfde baan
tot het avondeten.

158
00:11:30,982 --> 00:11:33,401
Dan begin ik met het hele ding
helemaal opnieuw.

159
00:11:33,401 --> 00:11:35,236
Dat is wat we allemaal doen, Loren.

160
00:11:35,236 --> 00:11:36,863
Ja, misschien is het tijd

161
00:11:36,863 --> 00:11:38,156
voor mij om te doen
iets anders.

162
00:11:38,156 --> 00:11:40,158
Je hebt hier een goed leven.

163
00:11:40,158 --> 00:11:41,451
Je hebt vrienden.

164
00:11:41,451 --> 00:11:42,785
Je wordt gerespecteerd
in deze gemeenschap.

165
00:11:42,785 --> 00:11:43,828
Wat wil je nog meer?

166
00:11:43,828 --> 00:11:47,332
ik wil --

167
00:11:47,332 --> 00:11:49,918
Ik wil me weer levend voelen.

168
00:11:49,918 --> 00:11:52,045
Ik wil wat avontuur beleven.

169
00:11:52,045 --> 00:11:56,633
Ik ben klaar om iets te doen
spannend, ergens heen gaan.

170
00:11:56,633 --> 00:11:57,675
Waar zou je heen gaan?

171
00:11:57,675 --> 00:11:59,385
Ik weet het niet,
misschien Californië.

172
00:11:59,385 --> 00:12:01,638
Ik wilde in '49 gaan, maar...

173
00:12:01,638 --> 00:12:06,726
De Gold Rush is voorbij, Loren,
en je bent te groot om weg te rennen.

174
00:12:06,726 --> 00:12:09,896
Dorothy,
Ik zweer dat ik iets ga doen

175
00:12:09,896 --> 00:12:13,399
met de tijd dat ik nog over was
behalve oud worden.

176
00:12:16,694 --> 00:12:18,905
Goh.

177
00:12:18,905 --> 00:12:23,034
Er zijn foto's van alles,
zelfs hun binnenkant.

178
00:12:23,034 --> 00:12:24,577
Kom op, Steven, het is mijn beurt.

179
00:12:24,577 --> 00:12:26,120
Jij houdt de uitkijk.

180
00:12:26,120 --> 00:12:28,456
Je zult dit niet geloven.

181
00:12:28,456 --> 00:12:30,083
Laat me eens kijken.
Wat is het?

182
00:12:30,083 --> 00:12:33,461
Ik weet het niet.

183
00:12:33,461 --> 00:12:35,171
Brian?

184
00:12:35,171 --> 00:12:37,131
- Waar is je moeder?
- Ik weet het niet.

185
00:12:37,131 --> 00:12:38,383
- Ik moet gaan.
- Ik ook.

186
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
- Dag, Sully.
- Doei.

187
00:12:50,353 --> 00:12:51,688
Sully, wat ben je aan het doen?

188
00:12:51,688 --> 00:12:53,231
Eh...

189
00:12:54,857 --> 00:12:58,027
Ach, ik moet zeggen,
Ik ben een beetje verrast.

190
00:12:58,027 --> 00:13:01,906
Nou, dat was ik ook toen ik betrapt werd
Brian doet hetzelfde.

191
00:13:01,906 --> 00:13:03,366
Brian keek
bij deze foto's?

192
00:13:03,366 --> 00:13:05,618
Hij en zijn vriend Steven.

193
00:13:05,618 --> 00:13:08,496
Eh, ze zijn op die leeftijd.

194
00:13:08,496 --> 00:13:10,331
Welke leeftijd?

195
00:13:13,501 --> 00:13:15,378
Heb je ooit een gesprek gehad
met Brian

196
00:13:15,378 --> 00:13:18,172
over de vogels en de bijen?

197
00:13:18,172 --> 00:13:20,967
Oh, je bedoelt voortplanting.

198
00:13:20,967 --> 00:13:23,803
- Nou ja, niet precies en --
- Denk je niet dat het tijd is?

199
00:13:23,803 --> 00:13:27,598
hij wist wat er gebeurde
tussen een man en een vrouw

200
00:13:27,598 --> 00:13:32,854
als ze verliefd worden
en trouwen?

201
00:13:32,854 --> 00:13:34,897
Over knuffelen?

202
00:13:34,897 --> 00:13:36,607
Kussen?

203
00:13:38,985 --> 00:13:41,487
Voortplanting?

204
00:13:41,487 --> 00:13:45,199
Nou, ik denk dat het tijd is.

205
00:13:45,199 --> 00:13:48,244
Ik heb een uitstekend boek
dat hij kan lezen.

206
00:13:48,244 --> 00:13:49,912
Denk je niet
Je moet hem gewoon laten zitten

207
00:13:49,912 --> 00:13:51,122
en vertel het hem
wat hij moet weten?

208
00:13:51,122 --> 00:13:54,876
Hij is alleen geïnteresseerd
in de basis --

209
00:13:54,876 --> 00:13:57,670
waar baby's vandaan komen,
hoe dingen heten.

210
00:13:57,670 --> 00:14:00,423
De rest leer je door te doen.

211
00:14:00,423 --> 00:14:03,259
Heeft je vader het je verteld?

212
00:14:03,259 --> 00:14:06,179
Nee, maar ik wou dat hij dat had gedaan.

213
00:14:06,179 --> 00:14:09,557
Er zijn enkele dingen
je zou het van andere mannen moeten horen.

214
00:14:09,557 --> 00:14:11,726
Ik zou graag met hem willen praten
voor jou.

215
00:14:13,102 --> 00:14:15,938
Nou, dat zie ik niet
het zou veel verschil maken

216
00:14:15,938 --> 00:14:18,441
die het hem vertelde, zolang
zoals hij goed is geïnstrueerd.

217
00:14:23,654 --> 00:14:26,282
Niet alles wat jij
moet weten komt uit een boek.

218
00:14:30,328 --> 00:14:33,581
- Ik zal erover nadenken.
- Ik wacht in de wagen.

219
00:14:58,564 --> 00:15:00,233
Wat is er aan de hand?

220
00:15:00,233 --> 00:15:01,567
Loren verlaat de stad.

221
00:15:05,363 --> 00:15:07,949
Er ruikt iets
als oud bier.

222
00:15:09,075 --> 00:15:10,451
Ben jij dat?

223
00:15:10,451 --> 00:15:12,745
Loren, doe dit niet.

224
00:15:12,745 --> 00:15:16,249
Ik heb een reservering gemaakt
op een schip naar Bolivia.

225
00:15:16,249 --> 00:15:18,084
Waarom, dat kun je aan Horace vragen.

226
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
Het is waar.
Hij deed het vanochtend.

227
00:15:19,961 --> 00:15:24,215
Loren, Bolivia
is een heel eind hiervandaan.

228
00:15:24,215 --> 00:15:28,302
Zo is Egypte ook,
China en Ierland,

229
00:15:28,302 --> 00:15:31,722
en misschien zie ik ze allemaal wel
voordat ik klaar ben met reizen.

230
00:15:31,722 --> 00:15:33,474
Je komt terug,
Nietwaar, meneer Bray?

231
00:15:33,474 --> 00:15:35,852
Natuurlijk zal hij dat doen.

232
00:15:35,852 --> 00:15:37,937
Ik breng je een robijn
uit Birma.

233
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
Oh!

234
00:15:39,897 --> 00:15:41,440
Kom op.

235
00:16:01,711 --> 00:16:03,254
Waarom vraag je mij dat
daarover?

236
00:16:03,254 --> 00:16:04,964
Weet je het niet?

237
00:16:04,964 --> 00:16:07,175
Natuurlijk weet ik het.

238
00:16:07,175 --> 00:16:09,010
Ik dacht dat jij dat ook deed.

239
00:16:09,010 --> 00:16:12,597
Ik weet het een en ander,
maar ik weet niet alles.

240
00:16:12,597 --> 00:16:14,432
Wat bedoel je
door een ding of twee?

241
00:16:23,107 --> 00:16:25,943
Brian, weet je dat?
waar baby's vandaan komen?

242
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
Zeker, dat doe ik.

243
00:16:27,695 --> 00:16:31,324
Dat heb ik hier genoeg gezien
keer met de dieren.

244
00:16:31,324 --> 00:16:32,700
Nou ja, goed.
Als je dat weet, dan

245
00:16:32,700 --> 00:16:34,869
wat wil je nog meer weten?

246
00:16:34,869 --> 00:16:38,456
Ik wil meer weten over meisjes.

247
00:16:38,456 --> 00:16:42,001
Nou, vraag mij daar niet naar.

248
00:16:42,001 --> 00:16:44,837
Ik begrijp Ingrid niet
de helft van de tijd zijn we aan het praten.

249
00:16:44,837 --> 00:16:46,881
Vraag het aan iemand
wie is er langer bij hen in de buurt --

250
00:16:46,881 --> 00:16:50,885
iemand ouder,
iemand die het begrijpt.

251
00:16:58,601 --> 00:17:01,062
Ik probeer ze te begrijpen -
Dat is je eerste fout.

252
00:17:01,062 --> 00:17:02,146
Het is?

253
00:17:02,146 --> 00:17:04,941
Het maakt niet uit of ze 5 of 50 is,

254
00:17:04,941 --> 00:17:08,152
ze zal altijd iets doen
om te proberen je in verwarring te houden,

255
00:17:08,152 --> 00:17:09,195
uit balans.

256
00:17:09,195 --> 00:17:10,571
Maar waarom?

257
00:17:10,571 --> 00:17:12,782
Het is gewoon zoals vrouwen zijn.

258
00:17:12,782 --> 00:17:15,034
Ik heb het gedaan
sinds de Hof van Eden.

259
00:17:15,034 --> 00:17:17,620
Nou, hoe doe je dat dan
Weet je ooit wat vrouwen willen?

260
00:17:17,620 --> 00:17:19,956
- Je moet raden.
- Gok?

261
00:17:19,956 --> 00:17:21,415
Waarom kun je het ze niet gewoon vragen?

262
00:17:21,415 --> 00:17:23,376
O, als het een vrouw is
moet je vertellen wat ze wil,

263
00:17:23,376 --> 00:17:26,128
ze wordt boos omdat
je hebt er niet eerst aan gedacht.

264
00:17:26,128 --> 00:17:27,713
Maar het kan van alles zijn!

265
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
Nou, dat is waar.

266
00:17:29,590 --> 00:17:33,052
Daarom moet je dat altijd zijn
kijken, kijken naar tekenen.

267
00:17:33,052 --> 00:17:35,096
Wat voor tekenen?

268
00:17:35,096 --> 00:17:36,556
Je moet naar hun ogen kijken.

269
00:17:36,556 --> 00:17:38,349
Weet je,
als Myra zin krijgt

270
00:17:38,349 --> 00:17:40,935
voor iets,
haar... haar ogen worden zo.

271
00:17:43,020 --> 00:17:46,023
En -- En -- En soms zij
krijgt deze grappige kleine glimlach

272
00:17:46,023 --> 00:17:48,442
op haar lippen.

273
00:17:48,442 --> 00:17:50,319
Doen alle vrouwen dat?

274
00:17:50,319 --> 00:17:53,489
Ik weet het niet.
Ik weet gewoon dat Myra dat doet.

275
00:17:53,489 --> 00:17:56,993
Horatius,
Ik heb je lunch klaar staan.

276
00:18:03,874 --> 00:18:05,543
Pardon, jongens.

277
00:18:12,633 --> 00:18:14,844
Hoe gaat het ooit met ons
ga je dit allemaal leren?

278
00:18:14,844 --> 00:18:17,179
Nou ja, dat zullen we gewoon doen
blijven vragen'.

279
00:18:21,100 --> 00:18:23,561
Laten we het aan Henk vragen.

280
00:18:23,561 --> 00:18:24,812
- Ik denk niet...
- Kom op!

281
00:18:24,812 --> 00:18:26,480
Ik wed dat Hank veel weet
over vrouwen.

282
00:18:37,658 --> 00:18:39,618
Mogen we je iets vragen?

283
00:18:39,618 --> 00:18:41,996
Wat?

284
00:18:41,996 --> 00:18:44,624
Wij willen meer weten over vrouwen.

285
00:18:44,624 --> 00:18:48,044
Wat wil je weten?

286
00:18:48,044 --> 00:18:51,380
Nou, is er een soort
van geheim of zoiets?

287
00:18:51,380 --> 00:18:54,383
Eén ding kun je ons bijvoorbeeld vertellen
Weet je het zeker?

288
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
Het is geen geheim, jongens.

289
00:18:56,385 --> 00:18:58,846
Ik vertel het je graag
alles wat ik weet over vrouwen.

290
00:19:01,432 --> 00:19:04,810
Heb je ooit een naakte dame gezien?

291
00:19:04,810 --> 00:19:06,562
- Zeker.
- Ja.

292
00:19:08,189 --> 00:19:10,649
Eenmaal.

293
00:19:10,649 --> 00:19:12,902
Jij weet dus alles wat ik doe.

294
00:19:12,902 --> 00:19:15,529
Ga door.
Ga hier weg.

295
00:19:59,323 --> 00:20:02,702
Weet je, Jake, dat...
uh, nieuw haartonicum dat je gebruikt

296
00:20:02,702 --> 00:20:05,413
ruikt heel erg naar bier.

297
00:20:13,295 --> 00:20:15,548
Wat is er gebeurd?

298
00:20:19,385 --> 00:20:21,554
Gewoon een klein ongelukje is alles.

299
00:20:21,554 --> 00:20:22,763
Laat me eens kijken
wat je hier hebt gedaan.

300
00:20:22,763 --> 00:20:24,140
Dat is een goede.

301
00:20:24,140 --> 00:20:27,977
Niets vergeleken
naar wat ik ga doen.

302
00:20:41,198 --> 00:20:43,033
Colleen!
Het ontbijt is klaar!

303
00:20:43,033 --> 00:20:44,743
Komt eraan!

304
00:20:53,210 --> 00:20:55,087
- Au!
- Moeder!

305
00:20:56,839 --> 00:21:00,009
Brian bespioneerde mij.
Hij keek hoe ik me aankleedde.

306
00:21:00,009 --> 00:21:01,635
Brian!

307
00:21:03,179 --> 00:21:05,181
Ben je aan het spioneren geweest
op je zus?

308
00:21:05,181 --> 00:21:06,307
Slechts een paar keer.

309
00:21:06,307 --> 00:21:07,808
Brian Kuiper!

310
00:21:07,808 --> 00:21:09,643
Dus jij was het die keek
bij mij en mijn vrienden

311
00:21:09,643 --> 00:21:10,936
beneden bij de kreek!

312
00:21:10,936 --> 00:21:12,771
Steven was ook bij mij.

313
00:21:12,771 --> 00:21:14,106
Ah!

314
00:21:14,106 --> 00:21:16,150
Oh, jij pad!
Ik kan niet geloven dat je dat deed.

315
00:21:16,150 --> 00:21:17,485
En ik kan het ook niet geloven.

316
00:21:17,485 --> 00:21:18,736
Oh.

317
00:21:21,363 --> 00:21:23,866
Brian, ik wil je zien
na schooltijd in de kliniek.

318
00:21:23,866 --> 00:21:25,618
- Waarvoor?
- Jij en ik gaan

319
00:21:25,618 --> 00:21:28,871
een heel serieus gesprek voeren,
jonge man.

320
00:21:28,871 --> 00:21:30,247
Je maakt
veel te veel hieruit.

321
00:21:30,247 --> 00:21:32,082
Alles wat hij deed
was even een kijkje nemen.

322
00:21:32,082 --> 00:21:33,292
Alle jongens doen het.

323
00:21:33,292 --> 00:21:34,668
Zelfs jij?

324
00:21:34,668 --> 00:21:36,921
Ik had geen zus.

325
00:21:36,921 --> 00:21:39,423
- Mijn beste vriend wel.
- Sully!

326
00:21:39,423 --> 00:21:43,052
Ik was ongeveer 10 jaar oud.

327
00:21:43,052 --> 00:21:45,137
Hoe oud was je
toen je voor het eerst een naakte man zag?

328
00:21:45,137 --> 00:21:49,099
- Sully!
- Hoe oud was je?

329
00:21:49,099 --> 00:21:51,852
Oh, ik was 26, hij was 54
en ik was hem aan het ontleden.

330
00:21:51,852 --> 00:21:53,729
- Oh.
- Dus?

331
00:21:53,729 --> 00:21:55,022
Mijn aanbod geldt nog steeds.

332
00:21:55,022 --> 00:21:58,776
Als je wilt dat ik met hem praat,
Ik zal het doen.

333
00:21:58,776 --> 00:22:03,781
Bedankt, maar ik geloof van wel
iets wat ik zelf zou moeten doen.

334
00:22:03,781 --> 00:22:06,825
In de eerste levensfasen,
het functionele verschil

335
00:22:06,825 --> 00:22:10,955
tussen mannen en vrouwen zijn,
relatief, enigszins gemarkeerd,

336
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
maar de naderende puberteit
in beide

337
00:22:12,915 --> 00:22:18,087
duidelijk omschreven tot stand brengt
interne en externe veranderingen.

338
00:22:18,087 --> 00:22:20,548
Het mannetje wordt bijgewoond

339
00:22:20,548 --> 00:22:22,925
door een karakteristieke verandering
van de stem,

340
00:22:22,925 --> 00:22:26,637
dankzij de ontwikkeling van
de volledige anatomie en rek

341
00:22:26,637 --> 00:22:30,057
van het schildkraakbeen en
de thyroarytenoïde spieren...

342
00:22:30,057 --> 00:22:32,351
Wanneer geplaatst in de holte
van de baarmoeder

343
00:22:32,351 --> 00:22:35,729
op grond van het vitale principe
die het bezielt, de eicel

344
00:22:35,729 --> 00:22:37,940
raakt gehecht aan het innerlijke
oppervlak van dat viscus,

345
00:22:37,940 --> 00:22:40,359
en verkrijgt daaruit, indirect,

346
00:22:40,359 --> 00:22:43,988
de voeding die nodig is
voor zijn geleidelijke ontwikkeling...

347
00:22:43,988 --> 00:22:48,200
En dan, na een week of zo,
de navelstreng valt eraf.

348
00:22:48,200 --> 00:22:50,703
Nou, hebben we nog vragen?

349
00:22:50,703 --> 00:22:52,830
Goed.
Ik ben blij dat we dit gesprek hebben gehad.

350
00:22:55,916 --> 00:22:58,043
De puberteit brengt veranderingen teweeg.

351
00:22:58,043 --> 00:22:59,295
Dat zal ze altijd doen
doe iets om te proberen

352
00:22:59,295 --> 00:23:00,879
- en je in de war brengen.
- Puberteit en veranderingen.

353
00:23:00,879 --> 00:23:02,965
Daarom ben je altijd
moet ergens naar op zoek zijn.

354
00:23:02,965 --> 00:23:04,133
Dankzij de ontwikkeling
van de volledige anatomie

355
00:23:04,133 --> 00:23:05,175
en verlenging
van het schildkraakbeen.

356
00:23:05,175 --> 00:23:06,719
Dus jij was het die naar mij keek

357
00:23:06,719 --> 00:23:07,803
en mijn vrienden
beneden bij de kreek!

358
00:23:07,803 --> 00:23:09,138
Weet je
waar baby's vandaan komen?

359
00:23:09,138 --> 00:23:10,598
De eicel raakt gehecht
naar het binnenoppervlak

360
00:23:10,598 --> 00:23:11,974
van dat viscus en verkrijgt

361
00:23:11,974 --> 00:23:13,767
- daaruit, indirect...
- Jij pad!

362
00:23:13,767 --> 00:23:16,061
De nadering van de puberteit
beide veroorzaken intern

363
00:23:16,061 --> 00:23:17,229
en externe veranderingen.

364
00:23:17,229 --> 00:23:19,440
Puberteit, puberteit, puberteit.

365
00:24:45,401 --> 00:24:47,277
Aa!

366
00:25:02,251 --> 00:25:04,878
- Aaah!
- Brian!

367
00:25:04,878 --> 00:25:07,089
Meneer Bray?
Wat doe je hier?

368
00:25:07,089 --> 00:25:08,549
Dat zou je moeten zijn
in Bolivia.

369
00:25:08,549 --> 00:25:10,467
Ben je niet blij dat ik dat niet ben?

370
00:25:13,303 --> 00:25:17,182
Die beer zit achter mij aan
sinds ik mijn kamp heb opgezet.

371
00:25:17,182 --> 00:25:20,060
Je kunt beter hierheen komen
voordat hij die boom omver gooit.

372
00:25:20,060 --> 00:25:21,520
Ik kan het niet!

373
00:25:21,520 --> 00:25:23,981
Ja, dat kan.
Hier, pak mijn hand.

374
00:25:23,981 --> 00:25:27,693
Kom op, doe het!
Je kunt het! Kom op!

375
00:25:27,693 --> 00:25:29,653
Neem mijn hand!
Kom op, doe het!

376
00:25:53,177 --> 00:25:54,970
Weet je zeker dat hij is weggelopen?

377
00:25:54,970 --> 00:25:56,305
Hij had een slaaprol meegenomen.

378
00:25:56,305 --> 00:25:58,140
- En wat eten.
- Hij kan niet ver zijn geweest.

379
00:25:58,140 --> 00:26:00,893
Mattheüs,
zou jij de paarden halen?

380
00:26:00,893 --> 00:26:02,811
- Colleen?
- Het is niet mijn schuld.

381
00:26:02,811 --> 00:26:05,355
Natuurlijk is dat niet zo.

382
00:26:05,355 --> 00:26:08,400
Ik stond op het punt dat te zeggen,
Misschien was het mijn schuld.

383
00:26:08,400 --> 00:26:10,319
Ik denk het niet
je moet achter hem aan gaan.

384
00:26:10,319 --> 00:26:12,154
Waarom niet?

385
00:26:12,154 --> 00:26:14,448
Omdat jij dat niet kunt zijn
red hem de hele tijd.

386
00:26:14,448 --> 00:26:15,866
Als hij wil groeien als man,

387
00:26:15,866 --> 00:26:17,326
Er zijn een paar dingen
hij moet er doorheen.

388
00:26:17,326 --> 00:26:19,953
Nou, hij is geen man.
Het is een jongen van 10 jaar.

389
00:26:19,953 --> 00:26:21,371
Wat als er iets is
gebeurt er met hem?

390
00:26:23,499 --> 00:26:27,002
Matthew en ik gaan hem zoeken
en zorg ervoor dat alles goed met hem gaat.

391
00:26:27,002 --> 00:26:29,004
Het is... Het is tijd
om hem met rust te laten, Michaela.

392
00:26:46,230 --> 00:26:47,689
- Brian.
- Mm.

393
00:26:47,689 --> 00:26:49,858
Word wakker, Brian.

394
00:26:53,987 --> 00:26:55,197
O, waar is de beer?

395
00:26:55,197 --> 00:26:57,199
Hij is weg, denk ik.

396
00:26:57,199 --> 00:26:58,617
Laten we in beweging komen.

397
00:26:58,617 --> 00:27:01,286
Oh, uh, jij nog steeds
Gaat u naar Bolivia, meneer Bray?

398
00:27:01,286 --> 00:27:02,621
Oh, ik... dat ben ik inderdaad.

399
00:27:02,621 --> 00:27:04,706
Zodra ik mijn paard vind
en muilezel.

400
00:27:04,706 --> 00:27:08,418
- Eh, mag ik met je mee?
- Nee.

401
00:27:08,418 --> 00:27:10,963
Je moet naar huis.

402
00:27:10,963 --> 00:27:12,631
- Dat kan ik niet.
- Waarom niet?

403
00:27:12,631 --> 00:27:13,882
Ik ren weg.

404
00:27:13,882 --> 00:27:15,843
Van wat?

405
00:27:15,843 --> 00:27:19,054
Ma zei dat het zoiets heet
puberteit.

406
00:27:19,054 --> 00:27:20,138
Ik wil het niet vangen.

407
00:27:20,138 --> 00:27:21,557
Nou, je hebt geen keus,
Brian.

408
00:27:21,557 --> 00:27:24,601
- Iedereen "vangt" het op.
- Zelfs in Bolivia?

409
00:27:24,601 --> 00:27:28,021
- Ja, dat komt met het opgroeien.
- Bedoel je dat ik het al heb?

410
00:27:28,021 --> 00:27:31,316
Je denkt aan meisjes
in plaats van school?

411
00:27:31,316 --> 00:27:33,026
Je snapt het.

412
00:27:37,447 --> 00:27:40,075
Ah!
Kom op!

413
00:27:40,075 --> 00:27:42,369
Ga daarheen.

414
00:28:25,537 --> 00:28:27,998
Je zult het moeten doen
Beter dan dat, Jake.

415
00:28:44,306 --> 00:28:46,308
Hé, kijk!

416
00:28:57,778 --> 00:29:01,657
Best goed, Jake.
Redelijk goed.

417
00:29:13,418 --> 00:29:14,711
Hank, ben je neergeschoten?

418
00:29:14,711 --> 00:29:16,004
Heeft Jake je neergeschoten?

419
00:29:16,004 --> 00:29:19,132
Nee, ik ben van mijn paard gevallen.

420
00:29:19,132 --> 00:29:20,133
Laat me eens kijken.
Waar doet het pijn?

421
00:29:20,133 --> 00:29:21,927
Precies daar.

422
00:29:21,927 --> 00:29:25,889
Jij... Je had kunnen breken
je nek.

423
00:29:25,889 --> 00:29:28,183
Wacht tot je ziet wat ik heb
voor jou in petto, Jake.

424
00:29:28,183 --> 00:29:32,270
Zal echt verrast zijn.

425
00:29:32,270 --> 00:29:34,064
Ik kan het niet geloven
jij doet dit.

426
00:29:34,064 --> 00:29:36,024
Twee volwassen mannen
zich gedragen als schooljongens.

427
00:29:36,024 --> 00:29:37,359
Maak je een grapje?

428
00:29:37,359 --> 00:29:39,987
Ik heb nog nooit zoveel plezier gehad
toen ik op school zat.

429
00:29:47,995 --> 00:29:49,788
Het doet mij zin krijgen in een biertje.

430
00:29:58,255 --> 00:30:00,048
Ga maar terug.

431
00:30:00,048 --> 00:30:03,051
Vertel Dr. Mike dat we hem gevonden hebben.
Hij is in orde.

432
00:30:03,051 --> 00:30:04,678
Wanneer ga je
breng hem naar huis?

433
00:30:04,678 --> 00:30:07,347
Je weet dat ze het mij gaat vragen.

434
00:30:07,347 --> 00:30:10,225
Morgen.

435
00:30:10,225 --> 00:30:11,935
Oké.

436
00:30:19,651 --> 00:30:21,111
Wilt u vangen, meneer Bray?

437
00:30:21,111 --> 00:30:22,237
Nee.

438
00:30:22,237 --> 00:30:23,488
Weet je niet hoe?

439
00:30:23,488 --> 00:30:25,699
- Nee.
- Heeft je vader het je niet geleerd?

440
00:30:25,699 --> 00:30:29,453
Ze hadden geen honkbal
toen ik een kind was.

441
00:30:29,453 --> 00:30:30,954
Het is gemakkelijk.

442
00:30:30,954 --> 00:30:32,289
Je strekt je handen uit
zoals dit

443
00:30:32,289 --> 00:30:34,332
en je moet opletten
op de bal.

444
00:30:34,332 --> 00:30:37,711
Kijk, ik heb geen tijd
om voor de gek te houden, Brian.

445
00:30:41,423 --> 00:30:43,842
Meneer Bray, ik heb nagedacht.

446
00:30:43,842 --> 00:30:46,303
Als... Als... Als je mij meeneemt
met jou,

447
00:30:46,303 --> 00:30:49,139
Ik zou het ze kunnen leren
hoe honkbal te spelen in Bolivia.

448
00:30:49,139 --> 00:30:52,059
Pardon,
maar ik probeer in te pakken

449
00:30:52,059 --> 00:30:53,935
en weg hier
voordat die beer terugkomt.

450
00:30:53,935 --> 00:30:55,729
O, hij is al lang weg.

451
00:30:55,729 --> 00:30:57,022
Kom op, meneer Bray.
Steek uw hand uit.

452
00:30:57,022 --> 00:30:58,273
Nee!

453
00:30:58,273 --> 00:31:01,693
- Je kunt het.
- O, oké.

454
00:31:04,571 --> 00:31:07,157
Jij staat hier.

455
00:31:07,157 --> 00:31:08,867
Steek nu uw hand uit.

456
00:31:11,787 --> 00:31:13,538
Hier komt het.

457
00:31:15,832 --> 00:31:18,085
Er wordt verondersteld dat je twee handen gebruikt,
Meneer Bray.

458
00:31:18,085 --> 00:31:19,795
Ik wil niet spelen.

459
00:31:19,795 --> 00:31:22,839
Ik wil dit niet doen.
Begrijp je het niet?

460
00:31:24,508 --> 00:31:26,593
Het is in orde.
Ik zal het halen.

461
00:31:50,117 --> 00:31:52,202
Sta op, meneer Bray.
Je moet het opnieuw proberen.

462
00:31:52,202 --> 00:31:55,622
Ah, ik ben te oud om catch te spelen.

463
00:31:55,622 --> 00:31:58,041
- Nee, dat is niet zo.
- Ja, dat ben ik.

464
00:31:58,041 --> 00:32:01,795
En ik ben te oud
om naar Bolivia te gaan.

465
00:32:01,795 --> 00:32:02,754
Dus, wat ga je doen?

466
00:32:02,754 --> 00:32:05,006
Ik weet het niet.

467
00:32:05,006 --> 00:32:08,885
Je laat je haar achter
zo?

468
00:32:08,885 --> 00:32:13,265
Misschien blijf ik gewoon hier
in het bos tot het uitgroeit.

469
00:32:13,265 --> 00:32:16,226
Nou, aangezien je toch gaat
ben hier een tijdje,

470
00:32:16,226 --> 00:32:18,687
als ik je iets over honkbal leer,
Wil je mij iets over vrouwen leren?

471
00:32:18,687 --> 00:32:20,063
Vrouwen?

472
00:32:20,063 --> 00:32:22,607
Nou ja, eerst meisjes, dan vrouwen.

473
00:32:22,607 --> 00:32:24,734
Waarom vraag je het niet aan Sully?
om je les te geven?

474
00:32:24,734 --> 00:32:26,361
Omdat hij mijn vader wordt.

475
00:32:26,361 --> 00:32:27,821
Dus?

476
00:32:27,821 --> 00:32:30,407
Heeft je vader het je verteld?

477
00:32:30,407 --> 00:32:33,827
Nee, mijn grootvader vertelde het mij.

478
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
Nou,
Ik heb geen grootvader,

479
00:32:35,453 --> 00:32:37,455
en jij bent
de oudste man die ik ken.

480
00:32:37,455 --> 00:32:39,457
Aan wie kan ik het nog meer vragen?

481
00:32:39,457 --> 00:32:41,751
Je moet meer over vrouwen weten
dan wie dan ook in de stad.

482
00:32:41,751 --> 00:32:44,838
Eh, nou, goed.

483
00:32:44,838 --> 00:32:47,048
Wat wil je weten?

484
00:32:47,048 --> 00:32:48,925
Ik wil alles weten.

485
00:32:48,925 --> 00:32:51,011
Zo ben ik er klaar voor.

486
00:32:51,011 --> 00:32:52,929
Nou,
dat kun je vergeten.

487
00:32:52,929 --> 00:32:55,265
Ik weet veel over vrouwen,

488
00:32:55,265 --> 00:32:59,352
maar ze verrassen me nog steeds
minstens twee keer per dag.

489
00:32:59,352 --> 00:33:01,354
- Doen ze dat?
- Ja.

490
00:33:01,354 --> 00:33:06,193
Vrouwen maken ons gek, maar wij
blijf terugkomen voor meer.

491
00:33:06,193 --> 00:33:07,527
Waarom?

492
00:33:07,527 --> 00:33:10,155
Omdat ze iets hebben
wij hebben nodig.

493
00:33:10,155 --> 00:33:11,781
Nou, wat is dat?

494
00:33:17,329 --> 00:33:20,165
- Jongens zijn zo walgelijk.
- Colleen.

495
00:33:20,165 --> 00:33:22,876
Nou, ik zou nooit door een gluren
knothole om een naakte jongen te zien.

496
00:33:22,876 --> 00:33:24,920
O,
Ik hoop het zeker niet.

497
00:33:24,920 --> 00:33:27,005
Waarom deed hij het?

498
00:33:27,005 --> 00:33:29,299
Sully zegt dat het allemaal jongens zijn
doe dat.

499
00:33:29,299 --> 00:33:31,176
Dat zei hij Brian
was gewoon nieuwsgierig.

500
00:33:31,176 --> 00:33:34,763
Mm, nou,
nieuwsgierigheid doodde de kat.

501
00:33:34,763 --> 00:33:36,681
Colleen, mannen zijn anders.

502
00:33:36,681 --> 00:33:39,684
Mannen kijken graag naar vrouwen.
Mijn vader wel.

503
00:33:39,684 --> 00:33:41,853
Hij zou een mooie vrouw zien
door de straat lopen

504
00:33:41,853 --> 00:33:44,147
en zijn hoofd draaide zich om.

505
00:33:44,147 --> 00:33:46,942
Maakte mijn moeder zo kwaad,

506
00:33:46,942 --> 00:33:49,903
maar ze zei, zolang dat maar gebeurde
Het enige wat hij deed was dat het onschadelijk was.

507
00:33:49,903 --> 00:33:51,696
Dus het is in orde
dat ze ons bespioneren?

508
00:33:51,696 --> 00:33:54,199
Nee, spioneren is één ding,

509
00:33:54,199 --> 00:33:56,993
en bewonderen vanaf een afstand
is een andere.

510
00:33:56,993 --> 00:33:58,370
Als Brian thuiskomt
morgen ga ik

511
00:33:58,370 --> 00:34:01,539
heb een lang gesprek met hem
over respect en privacy.

512
00:34:01,539 --> 00:34:03,917
Nou, dat zal ik nooit toestaan
een man ziet mij weer naakt.

513
00:34:06,253 --> 00:34:09,756
Colleen, ik weet het
Je hebt met je oma gepraat

514
00:34:09,756 --> 00:34:13,927
over opgroeien
en vrouw worden.

515
00:34:16,137 --> 00:34:17,973
Misschien waren die er wel
enkele vragen die u nog heeft

516
00:34:17,973 --> 00:34:20,934
over wat er gebeurt
tussen getrouwde mensen?

517
00:34:20,934 --> 00:34:23,144
Ik ga niet trouwen.

518
00:34:23,144 --> 00:34:25,522
- Waarom niet?
- Ik kon de gedachte niet verdragen

519
00:34:25,522 --> 00:34:28,483
van mijn man die kijkt
bij een andere vrouw.

520
00:34:28,483 --> 00:34:31,569
Zou je dat kunnen?

521
00:34:31,569 --> 00:34:35,115
Nou, dat denk ik wel
Ik zou er last van hebben als Sully dat deed.

522
00:34:35,115 --> 00:34:36,533
U hoeft zich geen zorgen te maken.

523
00:34:36,533 --> 00:34:38,576
Ik heb hem gezien.

524
00:34:38,576 --> 00:34:40,578
Hij kijkt altijd naar je.

525
00:34:48,712 --> 00:34:50,922
Maar je moet sparen
de grote dingen,

526
00:34:50,922 --> 00:34:53,633
je weet wel, voor jubilea.

527
00:34:53,633 --> 00:34:56,052
Zo nu en dan,
het is een... het is een goed idee

528
00:34:56,052 --> 00:34:59,556
om ze een beetje te verrassen, weet je,
met een klein cadeautje.

529
00:34:59,556 --> 00:35:02,142
Ik vind het altijd leuk om te krijgen
iets praktisch,

530
00:35:02,142 --> 00:35:04,436
je weet wel, als een nieuwe bezem.

531
00:35:04,436 --> 00:35:06,646
Iets wat ze kan gebruiken
rond het huis.

532
00:35:06,646 --> 00:35:08,440
Dat vinden ze leuk.

533
00:35:10,358 --> 00:35:12,360
Oh! Kom op, Brian!
Snel!

534
00:35:12,360 --> 00:35:14,904
De boom in, nu!

535
00:35:14,904 --> 00:35:16,948
Ik liet mijn bal vallen.
Meneer Bray!

536
00:35:16,948 --> 00:35:18,283
Brian, kom op.
Vergeet je bal.

537
00:35:18,283 --> 00:35:19,367
Laat het liggen. Brian!

538
00:35:19,367 --> 00:35:21,620
Maar meneer Bray!

539
00:35:21,620 --> 00:35:25,081
Nee, nee, Brian.
Nee, nee.

540
00:35:30,670 --> 00:35:34,758
Ah! Aaaaaah!

541
00:35:34,758 --> 00:35:36,926
Aaaah! Aaah!

542
00:35:36,926 --> 00:35:40,055
Aaah! Aaaaaah!

543
00:35:42,724 --> 00:35:44,017
Wij hebben het gedaan.

544
00:35:44,017 --> 00:35:45,685
- Het is ons gelukt, meneer Bray!
- Haha!

545
00:35:45,685 --> 00:35:48,229
Zag je dat hij wegrende?

546
00:36:10,794 --> 00:36:13,463
- Morgen!
- Sully!

547
00:36:13,463 --> 00:36:15,215
Hallo, Brian.

548
00:36:15,215 --> 00:36:16,466
Je zult het niet geloven
wat er is gebeurd.

549
00:36:16,466 --> 00:36:18,385
Meneer Bray vocht tegen een beer
gisteravond.

550
00:36:18,385 --> 00:36:19,761
Heeft hij dat gedaan?

551
00:36:19,761 --> 00:36:21,012
De grootste beer die je ooit hebt gezien.

552
00:36:21,012 --> 00:36:22,972
Hij had ons daar in de boom gezet
dagenlang.

553
00:36:22,972 --> 00:36:24,474
Hij heeft mij bijna levend opgegeten.

554
00:36:24,474 --> 00:36:25,850
Het was niets.

555
00:36:25,850 --> 00:36:28,687
Klinkt als iets voor mij.

556
00:36:28,687 --> 00:36:31,147
Wat doe je hier?

557
00:36:31,147 --> 00:36:34,359
Jouw moeder en ik
Ik wil dat je naar huis komt, Brian.

558
00:36:34,359 --> 00:36:35,985
Ik kan het niet.

559
00:36:35,985 --> 00:36:37,696
Ik ren weg.

560
00:36:40,448 --> 00:36:44,661
Weglopen houdt niet op
Wat gebeurt er met je, Brian.

561
00:36:44,661 --> 00:36:46,162
Er zullen tijden zijn
in je leven

562
00:36:46,162 --> 00:36:50,500
als je in de war raakt
over wat je voelt.

563
00:36:50,500 --> 00:36:53,128
Dat gebeurt nu toevallig
een van hen,

564
00:36:53,128 --> 00:36:56,714
en ik weet dat je dat niet altijd kunt doen
zet het onder woorden.

565
00:36:56,714 --> 00:36:58,508
Dat doe je niet echt
wil er soms over praten,

566
00:36:58,508 --> 00:37:02,470
maar als je het ooit nodig hebt
om erover te praten,

567
00:37:02,470 --> 00:37:04,389
Ik zal er zijn om te luisteren.

568
00:37:10,687 --> 00:37:13,398
Cloud Dancing heeft je paard gevonden
en je pakezel.

569
00:37:13,398 --> 00:37:15,483
Ze zijn bij het reservaat.

570
00:37:15,483 --> 00:37:17,193
Ik breng je daarheen
op de terugweg naar de stad.

571
00:37:17,193 --> 00:37:19,070
Ik ga niet terug naar de stad.

572
00:37:19,070 --> 00:37:21,781
Waar ga je heen?

573
00:37:21,781 --> 00:37:23,992
Ik ben nog niet besloten.

574
00:37:25,452 --> 00:37:29,122
Nou, ik breng je
wat betreft de reservering.

575
00:38:32,393 --> 00:38:35,522
- Heb je nog steeds plezier, Hank?
- Het is nog niet voorbij.

576
00:38:35,522 --> 00:38:38,107
- Bij lange na niet.
- Wanneer stopt het?

577
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
Wanneer een van jullie
doodt de ander?

578
00:38:39,317 --> 00:38:40,985
- Hij is degene die ermee begon.
- Niet gedaan.

579
00:38:40,985 --> 00:38:42,320
Je lachte me uit.

580
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
De hele stad
lachte je uit.

581
00:38:43,696 --> 00:38:45,198
Ja, maar je wilde niet opgeven.

582
00:38:45,198 --> 00:38:48,117
Je bleef me belachelijk maken
elke kans die je krijgt.

583
00:38:48,117 --> 00:38:50,912
Je bedoelt dat dit allemaal komt omdat
Jake maakte grapjes over je?

584
00:38:50,912 --> 00:38:52,372
Je zou het niet begrijpen.

585
00:38:52,372 --> 00:38:53,373
Het spijt me, Henk.

586
00:38:53,373 --> 00:38:55,583
Ik bedoelde er niets mee,

587
00:38:55,583 --> 00:38:58,753
maar je moet toegeven
het was behoorlijk grappig.

588
00:38:58,753 --> 00:39:01,673
Nou, dat zag ik ook
je raakte de vloer.

589
00:39:01,673 --> 00:39:04,676
- Hoe heb je dat gedaan?
- Ik heb deze zaag en...

590
00:39:04,676 --> 00:39:06,970
Luister...

591
00:39:06,970 --> 00:39:11,057
Wil je een biertje gaan halen?

592
00:39:11,057 --> 00:39:13,893
Ja, ik zou voor één kunnen gaan.

593
00:39:13,893 --> 00:39:15,770
Hank, Jake, wat...

594
00:39:15,770 --> 00:39:18,314
Wachtte tot je vertrok
voor de lunch en daarna naar binnen geslopen.

595
00:39:18,314 --> 00:39:21,568
Maar de deur was op slot.

596
00:39:33,079 --> 00:39:35,915
Hij wordt zo snel groot.

597
00:39:35,915 --> 00:39:37,959
Nog steeds veel jongen
in hem achtergebleven.

598
00:39:37,959 --> 00:39:40,587
Zal wel een tijdje zo zijn.

599
00:39:40,587 --> 00:39:43,965
Zeg vaarwel tegen Brian
voor mij, zou jij?

600
00:39:43,965 --> 00:39:46,467
Hé, Loren.

601
00:39:46,467 --> 00:39:48,469
Denk niet dat je dat gaat doen
praat me uit de weg.

602
00:39:48,469 --> 00:39:50,305
Ik ging het niet proberen,

603
00:39:50,305 --> 00:39:52,682
maar je kunt niet weggaan
totdat je je nieuwe naam krijgt.

604
00:39:52,682 --> 00:39:54,267
Welke nieuwe naam?

605
00:39:54,267 --> 00:39:55,518
De Indianen nemen een nieuwe naam aan

606
00:39:55,518 --> 00:39:57,854
na een grote gebeurtenis
er gebeurt in hun leven.

607
00:39:57,854 --> 00:40:00,064
Ik vertelde het aan Cloud Dancing
over het redden van Brian.

608
00:40:00,064 --> 00:40:02,191
Hij zei je Cheyenne-naam

609
00:40:02,191 --> 00:40:04,944
zou moeten zijn: "Degene die staat
Tegen de beer."

610
00:40:07,405 --> 00:40:08,656
Wauw.

611
00:40:08,656 --> 00:40:11,534
Zeg hem dat ik dank je wel heb gezegd.

612
00:40:11,534 --> 00:40:13,328
Tot ziens, Sully.

613
00:40:13,328 --> 00:40:15,580
Je kunt niet weggaan
tot na de ceremonie.

614
00:40:15,580 --> 00:40:17,582
Welke ceremonie?

615
00:40:17,582 --> 00:40:19,459
Onderdeel van het krijgen van je nieuwe naam.

616
00:40:19,459 --> 00:40:22,712
Dat wil ik niet zijn
zonder Injun-ceremonie.

617
00:40:22,712 --> 00:40:28,801
Loren, je gaat beledigen
als je dat niet doet.

618
00:40:28,801 --> 00:40:31,012
Wat moet ik doen?

619
00:40:31,012 --> 00:40:32,221
Je moet dansen
met de oudsten.

620
00:40:32,221 --> 00:40:33,598
Ik dans niet
met een stel indianen.

621
00:40:33,598 --> 00:40:35,642
Loren, dit is een grote eer.

622
00:40:35,642 --> 00:40:38,770
Ze willen je geven
een adelaarsveer.

623
00:40:38,770 --> 00:40:41,230
- Waarvoor?
- Omdat de Cheyenne koesteren

624
00:40:41,230 --> 00:40:43,399
de wijsheid die met de jaren komt.

625
00:40:43,399 --> 00:40:44,734
Ook al is het een mens
kan niet meer jagen,

626
00:40:44,734 --> 00:40:47,111
hij is nog steeds van grote waarde
aan de stam.

627
00:40:47,111 --> 00:40:52,408
Hij wordt een vader voor alle zonen,
raad aan alle mannen.

628
00:41:19,018 --> 00:41:20,728
Vanaf dit punt,
je zult bekend zijn

629
00:41:20,728 --> 00:41:23,940
als

630
00:41:23,940 --> 00:41:27,026
Nou, bedankt.

631
00:42:41,267 --> 00:42:43,603
- Loren?
- Ja.

632
00:42:43,603 --> 00:42:46,063
Ben je klaar?

633
00:42:46,063 --> 00:42:48,274
Waarom ga je daar niet zitten?
bij het lampje?

634
00:42:55,948 --> 00:42:59,702
Loren, er is iets
Ik moet het je zeggen.

635
00:42:59,702 --> 00:43:01,037
Niet nodig.

636
00:43:01,037 --> 00:43:03,748
Ik wil mijn excuses aanbieden.

637
00:43:03,748 --> 00:43:06,501
Ik wil mijn excuses aanbieden
omdat ik je een oude dwaas noem.

638
00:43:06,501 --> 00:43:09,253
Nou ja, misschien ik
gedroeg zich als een.

639
00:43:09,253 --> 00:43:13,174
Ik heb je gewoon nog nooit gezien
zoals vroeger.

640
00:43:13,174 --> 00:43:15,635
Ik wist niet zeker wat ik moest doen.

641
00:43:15,635 --> 00:43:18,638
Er was niets
Dat zou je kunnen doen, Dorothy.

642
00:43:18,638 --> 00:43:22,391
Ik denk dat het gewoon iets was
Ik moest er doorheen.

643
00:43:26,395 --> 00:43:29,148
Denk je dat dit gaat werken?

644
00:43:29,148 --> 00:43:30,691
O ja.

645
00:43:30,691 --> 00:43:32,318
Je gaat kijken
net als je oude sel--

646
00:43:34,654 --> 00:43:36,447
Je oorspronkelijke zelf.

647
00:43:38,616 --> 00:43:40,409
Ik denk
hij is een aardige kerel.

648
00:43:44,121 --> 00:43:45,623
Ik ben blij dat hij thuis is.

649
00:43:55,174 --> 00:43:57,051
En ik beloof nooit
om je weer te bespioneren.

650
00:43:57,051 --> 00:43:58,010
Hoe zit het met je vrienden?

651
00:43:58,010 --> 00:44:01,055
Ik laat ze niet toe.

652
00:44:01,055 --> 00:44:03,266
Oké.

653
00:44:03,266 --> 00:44:04,725
Ik vergeef je, maar als dit
Als het ooit nog eens gebeurt, zal ik...

654
00:44:04,725 --> 00:44:06,894
Colleen, schud hem de hand.

655
00:44:09,939 --> 00:44:11,816
Colleen, er is iets
je wilt het hem vertellen.

656
00:44:14,193 --> 00:44:16,904
Ik ben blij dat je thuis bent.

657
00:44:16,904 --> 00:44:18,698
Dat zijn we allemaal.

658
00:44:18,698 --> 00:44:20,616
Goed.
Laten we ons nu klaarmaken om naar bed te gaan.

659
00:44:28,457 --> 00:44:30,042
Denk je dat alles goed met hem is?

660
00:44:30,042 --> 00:44:31,878
Ja.

661
00:44:31,878 --> 00:44:35,047
Ik hoef niet met hem te praten
opnieuw?

662
00:44:35,047 --> 00:44:36,424
Nee.

663
00:44:36,424 --> 00:44:38,634
Dus je hebt met hem gesproken en...
uh...

664
00:44:38,634 --> 00:44:41,053
hij weet alles
hij moet het weten?

665
00:44:41,053 --> 00:44:43,973
Nou, Loren
sprak meer met hem dan ik,

666
00:44:43,973 --> 00:44:49,228
maar ik denk tussen de drie
van ons heeft Brian een opleiding genoten.

667
00:44:49,228 --> 00:44:51,522
Dus je denkt niet dat ik
had ik het zelf kunnen doen?

668
00:44:51,522 --> 00:44:53,608
Ik doe.

669
00:44:53,608 --> 00:44:55,735
Er zijn veel jongens grootgebracht
prima opgelost door één vrouw,

670
00:44:55,735 --> 00:44:59,530
maar de waarheid is dat er tijden zijn

671
00:44:59,530 --> 00:45:03,576
wanneer een jongen
moet in de buurt van andere mannen zijn.

672
00:45:03,576 --> 00:45:07,371
En als hij dat niet had gedaan
ik of Loren,

673
00:45:07,371 --> 00:45:09,707
je zou iemand vinden
Brian zou er tijd mee kunnen doorbrengen.

674
00:45:12,835 --> 00:45:14,629
Wat deed Loren
Vertel hem over vrouwen?

675
00:45:17,256 --> 00:45:20,384
Hij zei dat, eh...

676
00:45:20,384 --> 00:45:25,348
vrouwen hebben één ding
dat alle mannen nodig hebben.

677
00:45:25,348 --> 00:45:27,642
Wat is dat?

678
00:45:27,642 --> 00:45:30,811
Liefde.

679
00:45:30,811 --> 00:45:33,272
De liefde van een vrouw
geeft een man moed.

680
00:45:36,442 --> 00:45:38,903
En wat heb je hem verteld?

681
00:45:38,903 --> 00:45:42,073
Er is maar één ding
Ik weet het van vrouwen.

682
00:45:42,073 --> 00:45:45,242
Je moet geluk hebben
om de juiste te ontmoeten

683
00:45:45,242 --> 00:45:46,953
en daarna nooit meer loslaten.


